Schon der Name ist wenig ansprechend, klingt irgendwie holprig. Warum heißt es nicht wie so viel andere: Hexenhäusel, Marlenes Hexenstube, Restaurant zur lustigen Hexe?
Nein, das ist kein Marketing-Trick, sondern schlicht und ergreifend ein Übersetzungsfehler. Das Wirtshaus hatte eigentlich keinen Namen, in der magischen Welt war es eben bekannt als eine Schenke, die einer Hexe gehört. Und jetzt wird es kompliziert. Die Spezialitäten, die dort angeboten wurden, schmeckten ganz besonders den Trollen. So verbreitete sich die Nachricht über das leckere Essen im Wirtshaus schnell. Bergtrollisch hat aber keinen Genitiv, und so musste der Dativ herhalten (der ja auch in Süddeutschland immer noch gerne verwendet wird). Der dritte Fall hat sich bei der Übertragung in die verschiedenen trollischen und gnomischen Dialekte erhalten und ist so auch in die Menschensprache geraten.
Auf den ersten Blick wirkt es eher klein. Aber spätestens seit Harry Potter weiß jedes Kind, dass (mangelnder) Platz in der magischen Welt kein Problem ist.
Keine Mensch weiß, wo es eigentlich liegt, auch die Telefonnummer der Hexe ist unbekannt. Und dennoch klingelt dauernd das Telefon, denn Catering ist der zweite Vorname der Hexe Marlene.
Die Speisekarte ist ausgesprochen vielfältig- Die Inhaberin spricht von „Weltküche“. Das klingt ausgesprochen hochgestochen, fast angeberisch und aus tatsächlich auch ein wenig anders verstanden werden. Dazu sollten wir einen Blick auf die Speisekarten werden.
Speisekarten??? Es gibt doch immer nur eine, werdet Ihr sagen. Nein, es gibt mehrere, so wie es auch mehrere Eingänge gibt. Doch dazu später mehr. Es ist ja durchaus üblich, dass mehrsprachige Speisekarten in vornehmen Restaurants aufliegen, aber das Wirtshaus von der Hexe ist einfach ganz anders. Ein Blick auf die Speisekarten wird es uns zeigen:
Akala alku liha = Hier wird Gnomisch gesprochen.
xy’ö¢ #ßíi
Allgemeines multidimensionales Kennzeichen: Eingang auf der Rückseite
Monsters Spezial: viermal Dörrprinzessin, 1l Prinzessinnenblut, Prinzessinnenpastete
zweifarbigen Pudding gibt es auf der menschlichen wie auch auf der magischen Seite des Reaturants